بازگشت

متن و ترجمه آهنگ Trying not to love you از Nickelback

متن و ترجمه آهنگ Trying not to love you از Nickelback

متن و ترجمه آهنگ Trying not to love you از Nickelback

 

You call to me, and I fall at your feet

تو منو صدا کردی و من به پاهات افتادم

How could anyone ask for more?

چطور فردی میتونست بیشتر از این بخواد

And our time apart, like knives in my heart

و زمانهای ما تو قلبم مثل 2 چاقو از هم جدا شد

How could anyone ask for more?

چطور فردی میتونست بیشتر از این بخواد 0

(Chorus)

But if there's a pill to help me forget,

ولی اگه دارویی برای من باشه که بتونه بهم کنک کنه که فراموش کنم

God knows I haven't found it yet

خدا میدونه که هنوز پیداش نکردم

But I'm dying to, God I'm trying to

ولی دارم میمیرم که پیداش کنم، میمیرم که پیداش کنم

Cause trying not to love you, only goes so far

چون سعی کردن برای دوست نداشتنت خیلی از من فاصله داره 0

Trying not to need you, is tearing me apart

سعی کردم بهت نیازی نداشته باشم، داره منو تیکه و پاره می کنه

Can't see the silver lining, from down here on the floor

میتونم از همینجا اون خط نقره ای رو روی زمین ببینم

And I just keep on trying, but I don't know what for

وبه سعی و تلاشم ادامه میدم، ولی نمیدونم برای چی دارم این کارو می کنم

Cause trying not to love you

چون همینکه سعی می کنم دوست نداشته باشم 0

Only makes me love you more

فقط باعث میشه بیشتر عاشقت بشم

Only makes me love you more

فقط باعث میشه بیشتر عاشقت بشم

(V2)

And this kind of pain, only time takes away

و این نوع درد و رنج رو تنها زمان خوب می کنه

That's why it's harder to let you go

بخاطر همینه که سخته بذارم بری 0

And nothing I can do, without thinking of you

و بدون فکر کردن به تو کار دیگه ای نیست که انجام بدم

That's why it's harder to let you go

بخاطر همینه که سخته بذارم بری

(Chorus)

But if there's a pill to help me forget,

ولی اگه دارویی برای من باشه که بتونه بهم کنک کنه که فراموش کنم

God knows I haven't found it yet

خدا میدونه که هنوز پیداش نکردم 0

But I'm dying to, God I'm trying to

ولی دارم میمیرم که پیداش کنم، میمیرم که پیداش کنم

Cause trying not to love you, only goes so far

چون سعی کردن برای دوست نداشتنت خیلی از من فاصله داره

Trying not to need you, is tearing me apart

سعی کردم بهت نیازی نداشته باشم، داره منو تیکه و پاره می کنه

Can't see the silver lining, from down here on the floor

میتونم از همینجا اون خط نقره ای رو روی زمین ببینم 0

And I just keep on trying, but I don't know what for

وبه سعی و تلاشم ادامه میدم، ولی نمیدونم برای چی دارم این کارو می کنم

Cause trying not to love you

چون همینکه سعی می کنم دوست نداشته باشم

Only makes me love you more

فقط باعث میشه بیشتر عاشقت بشم

(Bridge)

So I sit here divided, just talking to myself

خب من اینجا دور از تو نشستم، با خودم حرف میزنم 0

Was it something that I did?

یعنی من کاری کردم

Was there somebody else?

یعنی جز من فرد دیگه ای هم در میون بود

When a voice from behind me, that was fighting back tears

وقتی که صدایی از پشتم میومد در حالی که سعی می کنه جلوی گریش رو بگیره

Sat right down beside me, and whispered right in my ear

کنارم نشست و تو گوشم نجوا کرد که 0

Tonight I'm dying to tell you

دارم می میرم که بهت بگم

Cause trying not to love you, only goes so far

چون سعی کردن برای دوست نداشتنت خیلی از من فاصله داره

Trying not to need you, is tearing me apart

سعی کردم بهت نیازی نداشته باشم، داره منو تیکه و پاره می کنه

Now I see the silver lining, from what we're fighting for

و حالا میتونم از جایی که داریم روش دعوا می کنیم اون خط نقره ای رو ببینم 0

And if we just keep on trying, we could be much more

و اگه بیشتر سعی کنیم، میتونیم بیشتر از اینها (عاشق هم باشیم) ه

Cause trying not to love you

چون همینکه سعی می کنم دوست نداشته باشم

Oh, yeah, trying not to love you

آه، آره، همینکه سعی می کنم دوست نداشته باشم

Only makes me love you more

فقط باعث میشه بیشتر عاشقت بشم

Only makes me love you more

فقط باعث میشه بیشتر عاشقت بشم0